Skrito v raju: Slovenska ali hrvaška verzija?
O fenomenu serije Skrito v raju je bilo napisanega že malo morje zanimivega (ste videli to povezavo, kajne?). In v času največjega navdušenja je Luka Basi naslovno, in seveda istoimensko, pesem izdal še v hrvaškem jeziku. V prevodu se imenuje Anđeo i vrag. Nam pa to ponuja lep trenutek za vpogled v preteklost, ko je na začetku junija leta 2023 Luka Basi izdal pesem, ki je postala hit leta tako in drugače. Zakaj je pesem zaživela v hrvaščini kako primerljivi sta pesmi?
Skrito v raju, od pesmi do serije in do fenomena
Nekoč smo se navduševali nad dvojnim besedilom pesmi Moja oziroma Dal’ si sretnija, ki jo je odpel prezgodaj preminuli Toše Proeski. Danes, skoraj dvajset let po hitu, ki ga mnogi še danes radi prepevajo, smo dobili nov prevod, ki spremlja slovensko serijo Skrito v raju. In tako se vrnimo za nekaj trenutkov v lansko poletje, ko smo prvič slišali pesem Skrito v raju.
Luka basi in pesem v slovenščini
Ob svojem izidu je bila Basijeva pesem pravzaprav čudovito presenečenje za oboževalke in oboževalce, saj je bila po dolgem času zapeta v slovenščini. »Vedel sem, da bo v karieri prišel dan, ko bom zapel v slovenščini. Ne glede na vse sem ponosen Slovenec, ki pač bolj čuti hrvaški melos, ampak vedel sem, da bo se zgodil dan, ki bom izdal pesem v slovenskem jeziku,« je ob takratnem izidu povedal slovenski glasbenik. Dodal je, da pri ustvarjanju »sledi svojim čustvom in ko ga enkrat nekaj tako prevzame, kot ga je zgodba ter besedilo skupaj s to melodijo, si je enostavno rekel – evo ga.«
Besedilo za pesem Skrito v raju je napisala Marjetka Vovk, uglasbil pa jo je Raay. Glasbeni dvojec je kakopak Slovencem še kako znan zaradi svojih uspehov pri nas in izven naših meja. V zadnjih letih pa pogosto sodelujeta tudi s televizijo POP TV. In tako smo lahko hitro izvedeli, da bo pesem pravzaprav del uvodne špice prihajajoče serije z istim naslovom – Skrito v raju.
Tako je takrat pisalo: »Dogajanje nove originalne serije Skrito v raju, ki bo na sporedu POP TV od ponedeljka do petka, ob 20. uri, je tokrat postavljeno med prestolnico in kampom Paradiso, malim istrskim krajem, kamor se poleti zatekajo junaki naše zgodbe v iskanju sprostitve in umika od vrveža glavnega mesta. V ospredje je postavljena ljubezenska zgodba, ki se v brezskrbnem poletnem vzdušju prepleta z ranami iz preteklosti in številnimi nesporazumi. Ob tem za dodatne zaplete skrbi še medicinska mafija, katere cilj je privatizacija zdravstvenega sistema.«
Vse ostalo je zgodovina, bi lahko zapisali.
Skrito v raju tudi na hrvaški televiziji
Serija je spisala oziroma še vedno piše čudovite zgodbe o uspehu, kar je v slovenskem prostoru vedno lepo videti. Pesem ima na YouTubu že več kot 2,37 milijona ogledov. Ker pa je Luka Basi v preteklosti tako odlično sodeloval s tekstopiscem Nenadom Ninčevićem se je zdelo edino prav, da pesem zaživi še v hrvaškem jeziku, saj se velik del serije dogaja na hrvaški obali.
Skrito v raju oziroma za tokratni prevod kar Skriveno v raju je zaživela kot pesem Anđeo i vrag. Pomembno pa je vedeti še tisti “Zakaj?”
S 13. majem je na hrvaškem RTl-u možno gledati slovensko limonado Skrito v raju oziroma “Skriveno v raju”. Povod za to je seveda uspeh serije pri nas, še kako pomembno pa je omeniti sodelovanje hrvaških igralcev in ekipe pri nastajanju serije. In če bomo v Sloveniji 20. maja spremljali zadnji del prve sezone, lahko na televiziji program preprosto premaknemo na hrvaški RTL in serijo gledamo skozi nekakšno drugo luč. Prav zato je bila pesem izdana tudi v hrvaščini, da pospremi začetek predvajanja slovenske nadaljevanke pri naših južnih sosedih.
Skrito v raju – besedilo pesmi
Pelje me cesta iz sive Ljubljane
V valove, v globine izbrisat spomine
Skozi temo me prebujaš
Dvigaš me iz dna morja
Rad bi dihal nad gladino
A ne za ceno tvojega srca
Vse sem zate
Črno in belo, angel in hudič
Lahko me ljubiš
Lahko me spremeniš v nič
Vse si zame
Biser v školjki sredi oceana
Če te najdem, bo le za naju
Vse dobro in slabo, skrito v raju
Pelje me cesta iz sive Ljubljane
V valove, v globine
Izbrisat spomine
Kot, da sama si na svetu
Kot, da zate ni neba
Pusti mi, da ti bom veter
Ki znova v jadra plapola
Vse sem zate
Črno in belo, angel in hudič
Lahko me ljubiš
Lahko me spremeniš v nič
Vse si zame
Biser v školjki sredi oceana
Če te najdem, vse bo za naju
Vse dobro in slabo, skrito v raju
Če te najdem, vse bo za naju
Vse sem zate
Črno in belo, angel in hudič
Lahko me ljubiš
Lahko me spremeniš v nič
Vse si zame
Biser v školjki sredi oceana
Če te najdem, vse bo za naju
Vse dobro in slabo, skrito v raju
Anđeo i vrag – besedilo pesmi v hrvaškem jeziku
Treba mi cesta da odem iz magle,
da ovu kišu izbriše nebo,
dođi sa mnom se probudi,
iza novih prozora,
ljudi lažu, nema sreće,
a ja još vjerujem u nju.
Sve sam bio, crno i bijelo,
anđeo i vrag,
i nije čudo da ti danas nisam drag,
sve si bila, jedina prava pobjeda i sjaj,
ako dođeš, kucaj na vrata,
i sve što je moje je zauvijek tvoje.
Metar po metar i bit ću daleko,
i sve tamne sjene nek budu iza mene,
dođi sa mnom se izgubi, u novom vremenu,
ljudi lažu, nema nade, a ja vozim sad po nju.
Sve sam bio, crno i bijelo,
anđeo i vrag,
i nije čudo da ti danas nisam drag,
sve si bila, jedina prava pobjeda i sjaj,
ako dođeš, kucaj na vrata,
i sve što je moje je zauvijek tvoje.
Ako dođeš kucaj na vrata….
Sve sam bio, crno i bijelo,
anđeo i vrag,
i nije čudo da ti danas nisam drag,
sve si bila, jedina prava pobjeda i sjaj,
ako dođeš, kucaj na vrata,
i sve što je moje je zauvijek tvoje.
Avtor: ŽK, FOTO: lukabasi.si, poptv.si, rtl.hr
