Bella Ciao: pesem ki bo dvignila prah
“Bella Ciao” se vsako leto poje 25. aprila – dan osvoboditve Italije izpod fašističnega jarma in diktature Mussolinija in nacistične okupacije. Njena najbolj znana in razširjena različica je zgodba o partizanu umrlemu v boju za svobodo. V pesmi prosi naj ga pokopljejo v “senci čudovite rože”. Vendar pa izvor pesmi ni povsem jasen. Pesem Bella Ciao pa je skozi čas prehodila izjemno pot.
Bella Ciao
Kaj pravijo zgodovinarji?
- Nekateri zgodovinarji so njeno melodijo (brez besedila) izsledili do posnetka klezmer harmonikarja Miške Ziganoffa iz leta 1919, rojenega v Odesi.
- Drugi opozarjajo na ločeno ljudsko pesem, ki jo pojejo “mondine” – ženske, ki plejejo riževa polja v severni Italiji – v znak protesta proti težkim delovnim razmeram.
- Tu je še različica, ki ima prav tako naslov “Bella Ciao”, ima s partizansko himno le malo skupnega, razen naslova.
Danes
Današnja partizanska različica se je utrdila v zgodnjih šestdesetih letih prejšnjega stoletja, predvsem s priredbo francoskega igralca italijanskega rodu Yvesa Montanda.
Kot sta v svoji študiji pesmi iz leta 2023 ugotovila raziskovalca z Univerze v Utrechtu, Daniele Salerno in Marit van de Warenburg , njena moč ni v njenem fiksnem izvoru, temveč v njeni prilagodljivosti.
- “Bella Ciao” so opisali kot “prenosni spomenik“, Je kulturni artefakt, ki nosi spomin skozi čas in prostor. Nenehno se je prepisala, se ponavljala ali pa v kontekst sprejela minimalne nianse sprememb. Razlogi so bili različni.
Od odpora do remiksov
Čeprav med drugo svetovno vojno ni bila pogosto peta, je pesem »Bella Ciao« ponovno našla svoje mesto. Zgodilo se je takrat, so se Italijani po vojni uprli fašizmu. Skozi desetletja so jo prevzela levičarska gibanja po vsej Evropi in drugod.
- Ne dolgo nazaj so levičarski aktivisti v Nemčiji peli pesem na protestu proti skrajno desni stranki AfD.
- Leta 2024 so jo levo usmerjeni poslanci Evropskega parlamenta zapeli v znak protesta proti politiki madžarskega premierja Viktorja Orbana, kar je predsednico parlamenta Roberto Metsolo spodbudilo, da se je nato pošalila: “To ni Evrovizija.”
- Leta 2021 so demonstranti v Jeruzalemu, ki so nasprotovali obstoju premierja Benjamina Netanjahua na oblasti kljub obtožnici in obtožbam o korupciji , ob misli na njegov odhod peli “Bibi Ciao” – “Bibi” je bil Netanjahujev vzdevek.
- Carlo Pestelli, avtor knjige “Bella Ciao: Pesem svobode”, je leta 2022 za AFP povedal, da je privlačnost pesmi v njeni prilagodljivosti in melodični preprostosti.
“Ni bila komunistična pesem, ampak manifest za svobodo … predstavlja apolitične vrednote, ki jih lahko vsakdo razume in deli,” je dejal Pestelli.
“Prav tako je pesem enostavna za petje, z privlačnim refrenom, ki ga lahko razumejo tudi tisti, ki ne govorijo italijansko.”
Feministični protesti in zbori na balkonih
Feministične aktivistke so privlačno pesmico preuredile tudi za boj proti svojim ciljem.
- Aktivistke za pravico do izbire v Argentini in na Poljskem so pesem preuredile leta 2018 oziroma 2020 in kritizirale svoje vlade zaradi zakonodaje, ki je neugodna proti reproduktivnim pravicam žensk.
- 16. septembra 2022 – na dan, ko je 22-letna Jina Mahsa Amini umrla po tem, ko jo je iranska moralna policija aretirala zaradi nošenja neprimernega hidžaba – sta sestri Samin in Behin Bolouri v objavi na družbenih omrežjih zapeli perzijsko različico pesmi “Bella Ciao”, ki je postala viralna.
Te lokalizirane priredbe odražajo tisto, kar Salerno in van de Warenburg imenujeta “transnacionalni aktivizem”, Tu pesem – ki jo uporabljata tudi gibanji Occupy Wall Street in Fridays for Future – postane vir za nove boje, In to ne da bi pri tem izgubila svojo zgodovinsko težo.
Vendar pa je njen doseg segel daleč preko politike.
- V Italiji so ga med zaprtjem zaradi COVID-19 prepevali z balkonov, nogometni navijači pa so ga celo predelali v podporo svojim klubom.
Bella Ciao in digitalna predelava
- Pesem “Bella Ciao” je svojo nedavno priljubljenost v veliki meri zaslužna za Netflixovo špansko kriminalno dramo “La Casa de Papel” (ali v angleščini “Money Heist”), ki jo je predstavila svetovnemu občinstvu.
- Različica serije, ki sta jo remiksirala (reciklirala) producenta elektronske plesne glasbe El Profesor in Hugel, je do danes na YouTubu zbrala več kot 200 milijonov ogledov. Na Spotifyju je mogoče slišati tudi na ducate različic, vključno z indie interpretacijami.
Zapuščina, ki presega ideologije
“Bella Ciao” uporabljajo gibanja po celinah in ideologijah – od antifašističnih in feminističnih aktivistov do podnebnih protestnikov in ustvarjalcev pop kulture.
- Zaradi svoje prilagodljivosti je postal stalnica v trenutkih nestrinjanja, solidarnosti in spomina.
Ne glede na to,
- ali jo pojejo v znak protesta,
- jo remiksirajo (reciklirajo) na spletu
- ali pa se nanjo skrivnostno sklicujejo na tulcih krogel (zadnji incident – umor desničarskega aktivista Charlieja Kirka),
“Bella Ciao” še naprej služi kot signal. Nikakor ne neke posebne ideologije, ampak morda samega upora.
Bo Bella Ciao: dvignila prah?
Pesem Bella Ciao je skozi čas prehodila izjemno pot – od delavskih polj severne Italije, prek partizanskih gozdov druge svetovne vojne, do svetovnih odrov, protestov in celo televizijskih serij.
- Njena moč ne leži v eni sami interpretaciji, temveč v sposobnosti, da vedno znova najde novo občinstvo in nov pomen.
Zgodovina jo je oblikovala kot univerzalni simbol – ne le upora, ampak tudi spomina. Bella Ciao tako ostaja most med generacijami, pesem, ki nas opominja, da melodija in preproste besede lahko preživijo veliko dlje kot ideologije, ki jih spremljajo.
Pripravila AK
Viri:
euronews.com
researchgate.net
theguardian.com
wikipedia.org
rebelbreeze.com
commons.wikimedia.org
YouTube.com
