Ukrajinski predsednik direktno nagovoril rusko ljudstvo

25. feb. 2022, ob 09.49
212
290 SEK

Ukrajinski predsednik Vladimir Zelenski je nagovoril rusko ljudstvo in cel svet. Po ruskem napadu preko ukrajinske meje v katerem je trenutno umrlo že več kot 150 ljudi, je kot Ukrajinec in ne kot predsednik nagovoril rusko ljudstvo. Ne le njih temveč cel svet, ki gleda to, kar se dogaja v Ukrajini.  Devet minut dolg govor namenjen ruskemu narodu je že obšel družbena omrežja in mi objavljamo tako v posnetku kot slovenskem prevodu, ki ga najdete v nadaljevanju. Brez dvoma gre za enega najbolj pomembnih govorov na svetovnih tleh v zadnjih tridesetih letih, ki bi lahko spremenil potek te invazije, bitke, vojne in vzemanja življenj ljudi. Zapomniti si je treba, da morajo biti vedno na prvem mestu življenja in nikakor ne agende posameznikov na vodilnih položajih.

Govor predsednika Ukrajine za prebivalce Rusije

»Danes sem skušal opraviti telefonski klic s predsednikom Ruske Federacije. Rezultat? Tišina. Čeprav bi morala biti tišina v Donbasu. Zato sem danes tu in apeliram vse prebivalce Rusije. Ne kot predsednik. Na ljudi apeliram kot prebivalec Ukrajine. Delimo si več kot dva tisoč kilometrov meje. Ob njej je danes vaša vojska: 200 tisoč vojakov, tisoče bojnih enot. Vaše vodstvo je odobrilo premik proti nam. Proti ozemlju druge države. Ta korak? Korak lahko postane začetek velike vojne na evropskem kontinentu. Cel svet govori o tem, kaj se lahko zgodi danes ali jutri. Razlog za to se lahko pojavi v slehernem trenutku. Provokacija, iskra. Iskra, ki lahko preraste v požar, ki bo za seboj potegnil veliko gorja. Rečeno vam je bilo, da bo ta požar prinesel svobodo ljudem Ukrajine. Ljudje Ukrajine so že svobodni. Spominjajo se svoje preteklosti in gradijo svojo prihodnost. Gradijo jo in ne rušijo kot to vsak dan vidite na vaših televizijah. Ukrajina v vaših novicah in Ukrajina v resnici sta dve popolnoma različni državi. Najpomembnejša razlika je ta, da je naša Ukrajina resnična. Pravijo vam, da smo nacisti. Kako je lahko narod oklican za nacističen po tem, ko je bilo zaradi tega pobitih več kot osem milijonov prebivalcev države? Kako sem lahko jaz nacist, ko je moj dedek celotno vojno preživel kot del sovjetske pehote in umrl kot polkovnik v neodvisni Ukrajini? Pravijo vam, da sovražimo rusko kulturo. Kako je lahko kultura predmet sovraštva? Katera koli kultura. Sosedi vedno obogatijo kulturo drug drugega. Kljub temu jih to ne ustvari iste in jih ne ločuje na vas in nas. Različni smo, a to ni razlog za sovraštvo. Želimo si zgraditi svojo zgodovino. V miru. V spokojnosti. V resnici. Pravijo vam, da sem ukazal napade na Donbas. Naj streljamo in bombardiramo brez vprašanj. Še vedno so vprašanja: Streljati koga? Bombardirati koga? Doneck? Kjer sem bil mnogokrat? Videl sem njihove obraze in poglede. Artema? Kjer sem se sprehajal s prijatelji? Donbass Areno? Kjer sem za naše navijal med evropskim prvenstvom? Scherbakov park? Kjer smo po porazu naše ekipe skupaj nazdravljali? Lugansk? Dom matere mojega najboljšega prijatelja in kjer je pokopan njegov oče? Opazili ste, da govorimo v ruščini, a nihče v Rusiji ne razume pomena teh imen, ulic in dogodkov. Vse to vam je tuje. Nepoznano. To je naša zemlja. To je naša zgodovina. Za kaj se boste borili? In proti komu? Mnogi izmed vas ste že obiskali Ukrajino. Mnogi imate sorodnike v Ukrajini. Nekateri ste študirali na naših univerzah. Imate prijatelje v Ukrajini. Poznate naše navade, naše ljudi in naša načela. Veste, kaj je tisto, kar najbolj cenimo. Poglejte vase in poslušajte glas razuma. Poslušajte naše glasove. Narod Ukrajine hoče mir. Oblast Ukrajine hoče mir. Hoče in ustvarja ga. Počne vse, kar je v njihovi moči. Nismo sami. Res je, Ukrajino podpira mnogo držav. Zakaj? Ker ne govorimo o miru za vsako ceno. Govorimo o miru, načelih in pravici. O pravici posameznika, da določi svojo prihodnost, o varnosti in pravici vsakega, da živi brez strahu. Vse to nam je pomembno. Vse to je pomembno za mir. Vem, da je pomembno tudi vam. Točno vemo, da ne želimo vojne. Ne hladne, ne vroče in ne hibridne. A če smo ogroženi in če nam nekdo želi vzeti zemljo, svobodo, življenja in življenja naših otrok, potem se bomo branili. Ne napadali – branili. Ob napadu boste videli naše obraze in ne hrbtov. Vojna je velika tegoba z veliko ceno v vseh pomenih te besede.Ljudje izgubijo denar, ugled, življenje, svobodo in največ od vsega, izgubijo svoje bližnje in izgubijo sebe. Med vojno primanjkuje mnogo stvari. V obilju pa je bolečine, umazanije, krvi in smrti. Tisoče, deset tisoče mrtvih. Pravijo vam, da je Ukrajina grožnja Rusiji. To ni bilo resnično prej, ne zdaj in ne bo res v prihodnosti. Želite varnostna zagotovila zveze NATO. Tudi mi želimo zagotovila varnosti. Varnost Ukrajine pred vami. Pred Rusijo in drugimi člani Budimpeškega memoranduma. Danes nismo člani varnostnih zvez. Varnost Ukrajine je tesno povezana z varnostjo naših sosedov. Zato se zdaj pogovarjamo o varnosti celotne Evrope. Naš glavni cilj pa je mir v Ukrajini in varnost naših prebivalcev. Ukrajincev. Odločeni smo, da to izvejo vsi, tudi vi. Vojna bo za vsakega posameznika pomenila odsotnost zagotovil. Nihče ne bo imel zagotovljene varnosti. Kdo bo zaradi tega najbolj trpel? Ljudje. Kdo si ne želi vojne? Ljudje. Kdo lahko to ustavi? Ljudje. Če so ti ljudje med vami – prepričan sem, da so. Javne osebe, novinarji, glasbeniki, igralci, športniki, znanstveniki, zdravniki, blogerji, komiki, tiktokerji in drugi. Navadni ljudje. Preprosti in navadni ljudje. Možje, žene, mladi, stari, očetje in najpomembnejše – matere. Prav tako kot ljudje v Ukrajini, ne glede na to, da vas želijo prepričati drugače. Vem, da moj govor ne bo predvajan na ruski televiziji. Ampak prebivalci Rusije ga morajo videti. Spoznati morajo resnico. In resnica je ta, da se mora to ustaviti preden bo prepozno. In če se vodilne osebe Rusije z nami ne želijo pogovarjati v znamenju miru, bodo mogoče poslušali vas. Si narod Rusije želi vojno? Želim si, da bi lahko sam odgovoril na to, a odgovor je odvisen le od vas: prebivalcev Rusije. Hvala vam«

Zobni mostiček, cena in nujne informacije
Zobni mostiček je fiksni protetični nadomestek, namenjen zapolnitvi vrzeli, ki nastane zaradi izgube enega ali več zob. Njegova glavna funkcija je obnovitev estetskega videza nasmeha ter povrnitev

Vladimir Zelenski apelira na ruske prebivalce (VIDEO)

V spodnjem posnetku lahko vidite originalni govor predsednika Ukrajine z angleškimi podnapisi.

Avtor: Žiga Kastelic, FOTO: gov.ua

212
290 SEK