
Ste vedeli, da Slovenija ustvarja svoj ChatGPT? Ampak zakaj? Odgovor vas bo presenetil!
Ko pomislimo na umetno inteligenco, si večina predstavlja ameriške korporacije – globalne velikane, ki oblikujejo tehnološki razvoj. A tokrat Slovenija piše drugačno zgodbo. S projektom PoVeJMo, ki nastaja pod okriljem Centra za jezikovne vire in tehnologije Univerze v Ljubljani, se postavljamo ob bok državam, ki razumejo pomen ohranjanja svoje jezikovne in kulturne identitete v digitalni dobi.
Zakaj potrebujemo lasten jezikovni model?
Vprašanje, ki se logično postavi, je: Zakaj bi razvijali nekaj, kar že obstaja? Navsezadnje že uporabljamo orodja, kot so ChatGPT, ki podpirajo slovenščino. Toda, ali je to dovolj? Oglejmo si nekaj ključnih razlogov.
Prvič, obstoječi veliki jezikovni modeli so zasnovani predvsem za angleščino in druge globalne jezike. Slovenska besedila v teh modelih predstavljajo zgolj drobec – majhen delček v ogromnem morju podatkov, kar se pogosto odraža v pomanjkljivi natančnosti in ponekod celo nerazumevanju slovničnih pravil ali konteksta.
Drugič, čeprav takšni modeli delujejo globalno, ne upoštevajo specifik manjših jezikov, kot je slovenščina. Slovenski jezik je zaradi svoje pregibnosti, bogate slovnice in zgodovinskih posebnosti precej drugačen od večjih svetovnih jezikov. Rezultat? Prevod je lahko pravilen, a hkrati prazen – brez nians, ki so značilne za naš jezik.
In nenazadnje, vprašanje suverenosti. “Slovenščina ni suverena, če o njej odločajo v ameriških podjetjih,” je poudaril dr. Simon Krek, vodja projekta. Slovenski jezik si zasluži tehnologijo, ki bo delovala v javnem interesu, brez odvisnosti od odločitev globalnih korporacij.
Kako poteka razvoj projekta PoVeJMo?
Razviti jezikovni model, ki lahko razume in generira slovenščino v vsej njeni kompleksnosti, ni preprosto. Prvi korak? Podatki. Veliko podatkov. Projektna ekipa ocenjuje, da bo za učinkovito učenje modela potrebnih kar 40 milijard besed. Do zdaj so zbrali približno 9,2 milijarde, kar pomeni, da so šele na začetku poti.

Besedila zbirajo iz različnih virov – od institucij, kot je Narodna in univerzitetna knjižnica, do posameznikov, ki prispevajo svoje zapise, bloge, elektronska sporočila ali celo rokopise. Vse besedila nato anonimizirajo in pretvorijo v format, ki omogoča učenje modela. Gre za proces, ki hkrati varuje zasebnost in zagotavlja, da model ne bo pristranski.
Kaj bo prinesel slovenski jezikovni model?
Ko bo model dokončan, bo omogočil številne inovacije, prilagojene slovenskim uporabnikom. Predstavljajte si personaliziranega virtualnega asistenta, ki razume slovenski jezik in kulturo, orodja za analizo in prevajanje besedil ter podporo v medicini ali industriji – vse to, zasnovano z mislijo na slovenske specifike.

Hkrati bo model pripomogel k boljši dostopnosti digitalnih storitev za vse Slovence, tudi tiste, ki živijo v oddaljenih krajih, kjer angleščina ni nujno prisotna. Nacionalni jezikovni model ne bo le tehnologija, ampak tudi orodje za ohranjanje jezika in kulture.
Slovenija kot tehnološki inovator
Projekt PoVeJMo je več kot zgolj tehnični izziv – je simbol neodvisnosti in razvoja. V svetu, kjer prevladujejo globalne platforme, Slovenija dokazuje, da je mogoče razvijati rešitve, ki so prilagojene lokalnemu okolju in služijo skupnosti.
“Gradnja nacionalnega jezikovnega modela je prelomnica,” pravi dr. Špela Arhar Holdt, koordinatorka zbiralne akcije. “Prvič v zgodovini od nas zahteva, da svoj jezik predamo stroju – a hkrati od njega dobimo nekaj novega, kar bo koristilo vsem.”
Kako lahko prispevate?
Vsak Slovenec lahko postane del tega zgodovinskega projekta. Besedila, ki jih uporabljamo vsak dan – od elektronskih sporočil do zapisov na družbenih omrežjih – so dragocena gradiva za treniranje modela. Če želite prispevati, lahko svoja besedila pošljete prek obrazca na uradni spletni strani projekta PoVeJMo.si.
Prihodnost slovenskega jezika v digitalnem svetu
Projekt PoVeJMo dokazuje, da lahko tudi manjši jeziki igrajo pomembno vlogo v digitalnem svetu. S skupnimi močmi lahko zgradimo jezikovni model, ki ne bo le tehnologija, ampak simbol naše kulture, identitete in neodvisnosti. Slovenija je na pragu nove dobe – dobe, kjer bo naš jezik dobil digitalni glas, ki ga bo slišal ves svet.

Napisal: E. K.
Vir: PoVejMo, Pexels